Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a volley of bullets

  • 1 volley

    noun
    1) (of missiles) Salve, die

    a volley of stones/arrows — ein Hagel von Steinen/Pfeilen; ein Stein-/Pfeilhagel

    2) (fig.)

    a volley of oaths/curses — eine Schimpfkanonade

    3) (Tennis) Volley, der
    * * *
    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) der Flugschlag
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) die Salve
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) einen Flugball spielen
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) Salve(n) abfeuern
    •
    - academic.ru/80641/volleyball">volleyball
    * * *
    vol·ley
    [ˈvɒli, AM ˈvɑ:li]
    I. n
    1. (salvo) Salve f
    \volley of gunfire Gewehrsalve f
    to discharge [or fire] [or let off] a \volley eine Salve abgeben [o abfeuern
    2. (hail) Hagel m
    \volley of bullets Kugelhagel m
    3. ( fig: onslaught) Flut f
    4. TENNIS Volley m fachspr; FBALL Volleyschuss m fachspr
    II. vi TENNIS einen Volley schlagen fachspr; FBALL einen Volley schießen fachspr
    III. vt
    1. TENNIS, FBALL
    to \volley a ball einen Ball volley nehmen fachspr
    2. ( fig: let fly)
    to \volley a series of questions/remarks eine Reihe von Fragen/Bemerkungen loslassen
    * * *
    ['vɒlɪ]
    1. n
    1) (of shots) Salve f; (of arrows, stones) Hagel m; (fig) (of insults) Flut f, Hagel m; (of applause) Sturm m
    2) (TENNIS) Volley m, Flugball m
    2. vt

    to volley a ball (Tennis) — einen Ball im Volley spielen, einen Volley spielen or schlagen

    3. vi
    1) (MIL) eine Salve abfeuern; (guns, shots) (in einer Salve) abgefeuert werden
    * * *
    volley [ˈvɒlı; US ˈvɑ-]
    A s
    1. (Gewehr-, Geschütz) Salve f, (Pfeil- Stein- etc) Hagel m
    2. fig Schwall m, Strom m, Flut f:
    a volley of oaths ein Hagel von Flüchen
    3. SPORT
    a) (Tennis) Volley m (Schlag), (Ball auch) Flugball m
    b) auch volley shot (Fußball) Volleyschuss m:
    take a ball on the volley einen Ball volley oder direkt nehmen
    B v/t
    1. in einer Salve abschießen
    2. SPORT
    a) einen Ball volley oder direkt nehmen, (Tennis auch) als Flugball nehmen, (Fußball auch) (direkt) aus der Luft nehmen
    b) (Fußball) einen Ball volley schießen
    3. fig meist volley out ( oder forth) einen Schwall von Worten etc von sich geben
    C v/i
    1. eine Salve oder Salven abgeben
    2. hageln, sausen (Geschosse)
    3. SPORT
    a) (Tennis) vollieren
    b) (Fußball) volley schießen
    * * *
    noun
    1) (of missiles) Salve, die

    a volley of stones/arrows — ein Hagel von Steinen/Pfeilen; ein Stein-/Pfeilhagel

    2) (fig.)

    a volley of oaths/curses — eine Schimpfkanonade

    3) (Tennis) Volley, der
    * * *
    n.
    Gewehrsalve f.
    Hagel -- m.
    Salve -n f.

    English-german dictionary > volley

  • 2 volley

    I ['vɒlɪ]
    1) sport (in tennis) volée f., volley m.; (in soccer) tiro m. al volo
    2) mil. (of gunfire) raffica f.; (of missiles) pioggia f.
    3) fig. (series)

    a volley of — una raffica di [questions, words]; una sfilza di [insults, oaths]

    II 1. ['vɒlɪ]
    verbo transitivo sport (in tennis) prendere [qcs.] di volée [ ball]; (in soccer) prendere [qcs.] al volo [ ball]
    2.
    * * *
    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) volée
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) scarica, raffica
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) (fare una volée), (colpire al volo)
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) sparare, lanciare
    •
    * * *
    volley /ˈvɒlɪ/
    n.
    1 scarica; raffica: a volley of stones [blows], una scarica di pietre [di colpi]; a volley of bullets, una raffica di pallottole
    2 (ind. min.) volata ( di mine)
    3 (fig.) scarica; profluvio: a volley of abuse, una scarica di improperi
    4 ( calcio, ecc.) colpo (o calcio) al volo
    5 ( tennis) volée: a forehand [backhand] volley, una volée di dritto [di rovescio]
    ● ( calcio, ecc.) on the volley, al volo
    FALSI AMICI: volley non significa volley ( lo sport) NOTA D'USO: - volley o volleyball?-. (to) volley /ˈvɒlɪ/
    v. t.
    1 ( calcio, tennis, ecc.) colpire; rinviare ( il pallone, la palla) al volo
    2 ( pallanuoto) lanciare, passare ( la palla)
    4 (mil.) scaricare; sparare
    5 (fig.) lanciare ( insulti, ecc.).
    * * *
    I ['vɒlɪ]
    1) sport (in tennis) volée f., volley m.; (in soccer) tiro m. al volo
    2) mil. (of gunfire) raffica f.; (of missiles) pioggia f.
    3) fig. (series)

    a volley of — una raffica di [questions, words]; una sfilza di [insults, oaths]

    II 1. ['vɒlɪ]
    verbo transitivo sport (in tennis) prendere [qcs.] di volée [ ball]; (in soccer) prendere [qcs.] al volo [ ball]
    2.

    English-Italian dictionary > volley

  • 3 volley

    vol·ley [ʼvɒli, Am ʼvɑ:li] n
    1) ( salvo) Salve f;
    \volley of gunfire Gewehrsalve f;
    to discharge [or fire] [or let off] a \volley eine Salve abgeben [o abfeuern];
    2) ( hail) Hagel m;
    \volley of bullets Kugelhagel m;
    3) (fig: onslaught) Flut f
    4) tennis Volley m fachspr fball Volleyschuss m fachspr vi tennis einen Volley schlagen fachspr fball einen Volley schießen fachspr vt
    1) tennis, fball
    to \volley a ball einen Ball volley nehmen fachspr;
    2) (fig: let fly)
    to \volley a series of questions/ remarks eine Reihe von Fragen/Bemerkungen loslassen

    English-German students dictionary > volley

  • 4 volley

    ['vɔlɪ] 1. сущ.

    to discharge / fire a volley — дать залп

    Syn:
    salvo II
    2)
    а) град, множество (стрел, камней и т. п.)
    б) поэт. ливень, поток, град
    в) град, поток (насмешек, упрёков и т. п.)
    3) спорт. удар с лёта
    2. гл.
    1) стрелять залпами; давать залп, очередь
    2) сыпаться градом (об упрёках, насмешках)

    About a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment. — Сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение.

    3) = volley forth / off / out испускать (крики, жалобы)
    4) ударить ( мяч) с лёта

    Англо-русский современный словарь > volley

  • 5 volley

    volley [ˈvɒlɪ]
    1. noun
       a. [of bullets] salve f
       b. [of insults] bordée f ; [of questions] feu m roulant
       c. (Sport) volée f
    * * *
    ['vɒlɪ] 1.
    1) Sport ( in tennis) volée f; ( in soccer) reprise f de volée
    2) ( of gunfire) salve f; ( of missiles) volée f
    3) fig ( series)

    a volley of — un feu roulant de [questions, words]; une bordée de [insults, oaths]

    2.
    transitive verb ( in tennis) prendre [quelque chose] de volée; ( in soccer) reprendre [quelque chose] de volée
    3.
    intransitive verb ( in tennis) jouer à la volée

    English-French dictionary > volley

  • 6 volley

    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) flugter
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) salve
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) flugte
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) affyre en salve
    •
    * * *
    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) flugter
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) salve
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) flugte
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) affyre en salve
    •

    English-Danish dictionary > volley

  • 7 volley

    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) odboj žoge, preden pade na tla
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) salva
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) odbiti žogo preden pade na tla
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) izstreliti salvo
    •
    * * *
    I [vɔli]
    noun
    military salva; volej; figuratively toča, ploha, naliv (besed, kletvic); vihar (klicev odobravanja); sport odboj žoge, preden pade na tla
    volley-ball sport vrnitev, odboj žoge, preden se dotakne tal
    half volley — vrnitev, odboj žoge, kakor hitro se dotakne tal
    II [vɔli]
    transitive verb
    izstreliti salvo (krogel); sport prestreči in odbiti (žogo) v zraku (preden se dotakne tal); figuratively iztresti, izliti (ploho besed itd.); intransitive verb biti izstreljen v salvi, leteti v salvi; sport odbijati žogo v zraku; istočasno ali enoglasno zagrmeti (o topovih)

    English-Slovenian dictionary > volley

  • 8 volley

    'voli
    1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) volea
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) descarga, aluvión, avalancha

    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) hacer una volea
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) lanzar una descarga, lanzar un aluvión
    •
    tr['vɒlɪ]
    1 SMALLMILITARY/SMALL descarga
    2 figurative use (of stones, curses) aluvión nombre masculino; (of blows) tanda; (of applause) salva
    3 (tennis) volea
    1 SMALLMILITARY/SMALL lanzar una descarga
    2 (tennis) hacer una volea
    1 (sp) volear
    volley ['vɑli] n, pl - leys
    1) : descarga f (de tiros)
    2) : torrente m, lluvia f (de insultos, etc.)
    3) : salva f (de aplausos)
    4) : volea f (en deportes)
    v.
    • lanzar una descarga v.
    • volear v.
    n.
    • descarga s.f.
    • salva s.f.
    • volea (Deporte) s.f.
    • voleo s.m.

    I 'vɑːli, 'vɒli
    1) ( of shots) descarga f (cerrada); (of protests, blows) lluvia f
    2) ( Sport) volea f

    II
    transitive/intransitive verb volear
    ['vɒlɪ]
    1. N
    1) [of shots] descarga f (cerrada); [of applause] salva f ; [of stones, objects] lluvia f ; [of insults] torrente m
    2) (Tennis) volea f
    2. VT
    1) [+ abuse, insults] dirigir (at a)
    2) (Tennis) volear
    3.
    VI (Mil) lanzar una descarga
    * * *

    I ['vɑːli, 'vɒli]
    1) ( of shots) descarga f (cerrada); (of protests, blows) lluvia f
    2) ( Sport) volea f

    II
    transitive/intransitive verb volear

    English-spanish dictionary > volley

  • 9 volley

    'voli 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) fluktslag
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) (skudd)salve, strøm
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) flukte
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) fyre av (en salve)
    •
    salve
    I
    subst. \/ˈvɒlɪ\/
    1) ( militærvesen) salve, geværskudd, skur (av piler e.l.)
    2) ( overført) salve, strøm
    3) ( sport) volley, luftslag
    II
    verb \/ˈvɒlɪ\/
    1) fyre av en salve, slynge ut
    2) ( sport) ta på volley, slå på volley

    English-Norwegian dictionary > volley

  • 10 volley

    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) volley
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) saraivada
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) ter o volley
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) disparar
    •
    * * *
    vol.ley
    [v'ɔli] n 1 salva de (tiros). 2 torrente de palavras, palavreado. 3 saraivada (pedras, balas, etc.). 4 estouro, manifestação estrondosa e espontânea. 5 voleio (tênis, futebol), sem-pulo (futebol), rebatida da bola antes de ela tocar o chão. • vt+vi 1 salvar, saudar dando salva. 2 dar uma descarga, estourar. 3 rebater uma bola antes de ela tocar o chão.

    English-Portuguese dictionary > volley

  • 11 volley

    n. salva, skur, ström; volleyboll
    --------
    v. avskjuta en salva, avfyra en salva
    * * *
    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) volley
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) salva, skur
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) slå [] på volley
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) avlossa en salva
    •

    English-Swedish dictionary > volley

  • 12 volley

    sortűz, szóözön, zápor (ütéseké), levegőből ütés to volley: zúdít (ütéseket vkire), levegőből üt, röptét üt
    * * *
    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) levegőből ütés, röpte
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) sortűz
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) levegőből üt, röptéz
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) zúdít
    •

    English-Hungarian dictionary > volley

  • 13 volley

    ['vɔlɪ]
    n
    ( of gunfire) salwa f; ( of stones) grad m; ( of questions) potok m; (TENNIS etc) wolej m
    * * *
    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) wolej, odbicie w locie
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) salwa
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) uderzyć z woleja
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) zasypać gradem
    •

    English-Polish dictionary > volley

  • 14 volley

    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) það að slá bolta áður en hann lendir
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) (skot)hríð
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) slá á lofti
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) drita, skjóta ótt og títt
    •

    English-Icelandic dictionary > volley

  • 15 volley

    n. yaylım ateş, atma, yağdırma, topa yere değmeden vurma
    ————————
    v. yaylım ateşe tutmak, yağdırmak, topa yere değmeden vurmak
    * * *
    1. yaylım ateş et (v.) 2. yaylım ateş (n.)
    * * *
    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) vole
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) yaylım ateş, salvo
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) vole vurmak
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) yaylım ateşi açmak
    •

    English-Turkish dictionary > volley

  • 16 volley

    • ryöppy
    • tulva
    • singota
    • ampua yhteislaukaus
    • yhteislaukaus
    • lentolyönti
    • lennättää
    * * *
    'voli 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) lentolyönti
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) ryöppy
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) lyödä lentolyönti
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) singota
    •

    English-Finnish dictionary > volley

  • 17 volley

    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) bumbas atsišana lidojumā
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) zalve; krusa; straume
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) atsist bumbu lidojumā
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) apbērt (ar jautājumiem u.tml.)
    •
    * * *
    zalve; krusa, straume; atsišana lidojumā; šaut zalvēm; birt kā krusai; atsist lidojumā

    English-Latvian dictionary > volley

  • 18 volley

    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) smūgis į lekiantį kamuolį
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) salvė, kruša
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) atmušti ore
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) apiberti kruša
    •

    English-Lithuanian dictionary > volley

  • 19 volley

    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) volej
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) salva; palba
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) zahrát volejem
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) vypálit salvu
    •
    * * *
    • salva
    • odehrání míče z voleje

    English-Czech dictionary > volley

  • 20 volley

    ['voli] 1. noun
    1) (in tennis, the hitting of a ball before it bounces.) volej
    2) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) paľba
    2. verb
    1) (to hit (a ball etc) before it bounces: He volleyed the ball back to his opponent.) zahrať volejom
    2) (to fire a rapid burst of (bullets, questions etc).) vypáliť, strieľať
    •
    * * *
    • vypálit
    • vystrelit
    • zahrat z voleja
    • salva
    • strielat
    • príval
    • hromadný výstrel
    • bubnovat
    • rana z dela
    • prúd
    • palba
    • letiet pohromade
    • odrazenie lopty
    • odrazit volejom

    English-Slovak dictionary > volley

Страницы

См. также в других словарях:

  • volley — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 of stones, bullets, etc. VERB + VOLLEY ▪ fire, launch, unleash ▪ The police fired a volley of bullets over the heads of the crowd. PREPOSITION ▪ volley  …   Collocations dictionary

  • volley — vol|ley1 [ˈvɔli US ˈva:li] n [Date: 1500 1600; : French; Origin: volée flight , from voler to fly , from Latin volare] 1.) a large number of bullets, rocks etc shot or thrown through the air at the same time volley of ▪ a volley of bullets 2.) a… …   Dictionary of contemporary English

  • volley — I UK [ˈvɒlɪ] / US [ˈvɑlɪ] noun [countable] Word forms volley : singular volley plural volleys 1) a lot of questions, insults etc all spoken or made at the same time a volley of abuse 2) a) a lot of objects that move through the air a volley of… …   English dictionary

  • volley — vol|ley1 [ vali ] noun count 1. ) volley of a lot of questions, insults, etc. all spoken or made at the same time: a volley of abuse a ) a lot of objects that move through the air: a volley of bullets b ) a lot of shots from guns at the same time …   Usage of the words and phrases in modern English

  • volley — 1 noun (C) 1 a large number of shots fired from a gun at the same time (+ of): a volley of bullets 2 a lot of questions, insults, attacks etc that are all said or made at the same time (+ of): a volley of abuse | a volley of blows 3 a hit in… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Volley — Vol ley, n.; pl. {Volleys}. [F. vol[ e]e; flight, a volley, or discharge of several guns, fr. voler to fly, L. volare. See {Volatile}.] 1. A flight of missiles, as arrows, bullets, or the like; the simultaneous discharge of a number of small arms …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Volley gun — Volley Vol ley, n.; pl. {Volleys}. [F. vol[ e]e; flight, a volley, or discharge of several guns, fr. voler to fly, L. volare. See {Volatile}.] 1. A flight of missiles, as arrows, bullets, or the like; the simultaneous discharge of a number of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • volley — [väl′ē] n. pl. volleys [MFr volee < VL * volata < fem. of L volatus, pp. of volare, to fly] 1. a) the simultaneous discharge of a number of firearms or other weapons b) the bullets, arrows, etc. discharged in this way 2. a burst of words or …   English World dictionary

  • volley — ► NOUN (pl. volleys) 1) a number of bullets, arrows, or other projectiles discharged at one time. 2) a series of utterances directed at someone in quick succession. 3) (in sport) a strike or kick of the ball made before it touches the ground. ►… …   English terms dictionary

  • volley — n. & v. n. (pl. eys) 1 a the simultaneous discharge of a number of weapons. b the bullets etc. discharged in a volley. 2 (usu. foll. by of) a noisy emission of oaths etc. in quick succession. 3 Tennis the return of a ball in play before it… …   Useful english dictionary

  • volley — [[t]vɒ̱li[/t]] volleys, volleying, volleyed 1) VERB In sport, if someone volleys the ball, they hit it before it touches the ground. [V n prep/adv] He volleyed the ball spectacularly into the far corner of the net... McNeil volleyed more… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»